1
00:00:11,600 --> 00:00:14,633
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...

2
00:00:14,667 --> 00:00:15,467
DOAR VREAU
PENTRU A MUTA ACEST LOC RAPID.

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
te sun maine.
EDIE, Așteaptă.

4
00:00:17,533 --> 00:00:19,067
E ATAT DE ININTELES
LA MINE

5
00:00:19,100 --> 00:00:20,633
ACEA EDIE BRITT
AR INcercA SA NE DISTRUGE.

6
00:00:20,667 --> 00:00:22,267
PENTRU 5 GRAND, E RĂNITĂ.

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,800
10 MARE, A PLUCAT.

8
00:00:23,833 --> 00:00:25,167
UNII VECNI AU ANGAJAT AJUTOR...

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,533
CUM TREBUIE SĂ
trageți

10
00:00:26,567 --> 00:00:28,233
O CINA FORMALA
FĂRĂ AVERTISMENT?
NU ȘTIU.

11
00:00:28,267 --> 00:00:30,333
ȘI UNII S-au ajutat.

12
00:00:30,367 --> 00:00:32,133
URĂȘT ASTA
NE UITĂȚĂ ÎNTOTDEAUNA.

13
00:00:32,167 --> 00:00:33,767
UNII DOAR NU S-AU PUTEU OPRIRE.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,133
Zâmbește, GABRIELLE.

15
00:00:35,167 --> 00:00:37,633
SI UNUL...

16
00:00:37,667 --> 00:00:39,133
NU S-A OPRIT LA TIMP.

17
00:00:40,500 --> 00:00:41,833
O, ANDREW,
Am nevoie de ajutorul tău, dragă.

18
00:00:41,867 --> 00:00:43,133
MAMA?

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,167
Mary Alice: EXISTĂ
O CARTE CITITĂ PE larg

20
00:00:49,200 --> 00:00:51,300
ASTA NE SPUNE
TOȚI ESTE PĂCĂTOS.

21
00:00:51,333 --> 00:00:53,800
DEsigur, NU TOȚI
CINE CITESTE ACEASTA CARTE

22
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
SE SIMTE VINAT
PENTRU LUCRURILE RĂU LE FAC,

23
00:00:56,367 --> 00:00:58,067
DAR BREE VAN DE KAMP A FACUT.

24
00:00:58,100 --> 00:01:01,200
DE fapt, BREE CHELTASESE
CELE MAI MULT A VIEȚII EI

25
00:01:01,233 --> 00:01:02,700
SENTIREA VINOVATĂ.

26
00:01:02,733 --> 00:01:07,400
ÎN COPILĂ S-A SIMȚIT VINOVATĂ
DESPRE A NU OBȚINE CU A.

27
00:01:07,433 --> 00:01:10,267
CA ADOLESCENT,
S-a simțit vinovată

28
00:01:10,300 --> 00:01:14,400
DESPRE ÎȘI LĂSAȚI PE IUBIT
MERGEȚI LA BAZĂ A DOUA.

29
00:01:14,433 --> 00:01:15,600
CA NOI CĂSĂTORIT,

30
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
S-a simțit vinovată
DESPRE TREI SĂPTĂMÂNI

31
00:01:17,867 --> 00:01:20,067
SĂ IESCĂ
CARDELE EI DE MULȚUMIRE.

32
00:01:20,100 --> 00:01:22,167
DAR EA ȘTIA
TRANSGRESIILE TRECUTULUI EI

33
00:01:22,200 --> 00:01:23,767
NU SAU COMPARAT NIMIC
CU PĂCATUL

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,467
ERA APROBAT
A SE ANGAJE.

35
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
NU PUTEM DOAR
MERGI LA POLIȚIE

36
00:01:27,133 --> 00:01:28,667
SI SPUNE-LE
A FOST UN ACCIDENT?

37
00:01:28,700 --> 00:01:30,767
ASTA NU A FOST
CEVA SIMPLE DUI.

38
00:01:30,800 --> 00:01:32,700
NU DOAR A FOST
FRATELE TĂU BĂUT,

39
00:01:32,733 --> 00:01:34,333
ANDREW a plecat
Scena crimei.

40
00:01:34,367 --> 00:01:35,600
ASTA O FACE
O lovitură și fugă.

41
00:01:35,633 --> 00:01:37,333
POATE A PUTEA
MERGI ÎN CANADA.

42
00:01:37,367 --> 00:01:40,300
ȘTII, PÂNĂ LA STATUT
A LIMITĂRILOR S-A EXPLICAT.

43
00:01:40,333 --> 00:01:42,067
CHIAR CREDEȚI MAMA ȘI TATA
OR PĂSĂ FACTURA

44
00:01:42,067 --> 00:01:43,733
CÂND MERGI LA VÂNATOARE DE ELANI
DE SAPTE ANI?

45
00:01:43,767 --> 00:01:45,067
DACA MAMA LUI CARLOS MARE,

46
00:01:45,067 --> 00:01:46,633
EXISTĂ
FĂRĂ STATUT DE LIMITĂRI.

47
00:01:46,667 --> 00:01:47,700
CORECT, PENTRU CĂ ATUNCI
E crima.

48
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
TACI!
TU TACI.

49
00:01:49,567 --> 00:01:52,467
CUM POATE FI O CRIMINA?
A FOST UN ACCIDENT!

50
00:01:54,300 --> 00:01:56,333
TREBUIE
SCADĂ DE MAȘINĂ.

51
00:02:03,200 --> 00:02:04,833
DAR NU O PUTEM VINDE.

52
00:02:04,867 --> 00:02:06,733
POLIȚIA S-AR POATE GĂSI,
ȘI POATE FI ADN.

53
00:02:06,767 --> 00:02:08,667
LUAM MAȘINA
PENTRU O PĂRȚIE RĂU A ORAȘULUI,

54
00:02:08,700 --> 00:02:10,300
LĂSAM CHEILE
LA Aprindere

55
00:02:10,333 --> 00:02:11,767
ȘI UȘILE DEBUCATE.

56
00:02:11,800 --> 00:02:14,567
DACĂ POLITIA NU O GĂSEȘTE,
VOM PRIMI BANII DE ASIGURARE,

57
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
SI DACA O FAC,

58
00:02:16,533 --> 00:02:18,367
NU A FOST
IN POSITIA NOASTRA.

59
00:02:18,400 --> 00:02:20,333
ORIINE POATE FI
LOVI pe doamna. SOLIS.

60
00:02:20,367 --> 00:02:22,467
SUNĂ BINE.

61
00:02:24,367 --> 00:02:26,433
BREE, ești sigur?

62
00:02:26,467 --> 00:02:28,400
FIUL NOSTRU A PUTEA PETRECUTE RESTUL
AL VIEȚII LUI DIN închisoare.

63
00:02:28,433 --> 00:02:29,700
NU VOI PERMITA ASTA.

64
00:02:29,733 --> 00:02:33,500
BREE ȘTIA CE ESTE
DESPRE A FACE A fost greșit,

65
00:02:33,533 --> 00:02:34,667
DAR CA MAI MAI PĂCĂTOȘI,

66
00:02:34,700 --> 00:02:37,567
EI S-AR FACE ÎNGRIJI
DESPRE VINEA EI MâINE.

67
00:02:37,600 --> 00:02:40,767
Ei bine, TOTI TREBUIE
Du-te la spalat.

68
00:02:40,800 --> 00:02:43,367
AVEM
CLATITE PENTRU MIC DEJUN.

69
00:03:25,567 --> 00:03:27,500
Mary Alice: NU DECĂ
PROPRIA MEA SUCIDURĂ

70
00:03:27,533 --> 00:03:29,500
A FĂCUT VIOLENTĂ INTRODUCERE
PRIN SERENITATE

71
00:03:29,533 --> 00:03:33,167
AL VIEȚII PE WISTERIA LANE
Într-o modă atât de vizibilă.

72
00:03:33,200 --> 00:03:37,067
Inutil să spun, prietenii mei
A ATACAT PROBLEMA DREPT.

73
00:03:37,067 --> 00:03:38,633
LYNETTE A ADUS MĂTURA,

74
00:03:38,667 --> 00:03:41,167
SUSAN A ADUS sacii de gunoi,

75
00:03:41,200 --> 00:03:44,533
SI BREE A ADUS
SOLVENTUL INDUSTRIAL-TENTĂ.

76
00:03:44,567 --> 00:03:46,800
WHOO. CHURSURI ALE
ESTE PUTERNIC.

77
00:03:46,833 --> 00:03:48,267
TREBUIE SA FIE.

78
00:03:48,300 --> 00:03:50,233
NU VREAU GABRIELLE
SI CARLOS VINE ACASA

79
00:03:50,267 --> 00:03:52,300
PENTRU ACEST MEMINIRE URĂTĂ
ÎN FAȚA CASEI LOR.

80
00:03:52,333 --> 00:03:55,167
AȘA ORIINE
A fost acolo?

81
00:03:55,200 --> 00:03:57,067
JULIE ȘI EU
M-am dus in aceasta dimineata.

82
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
CUM MAI JUANITA?

83
00:03:59,067 --> 00:04:01,400
DE CĂ ESTE ÎN COMĂ
A IEȘIT DIN E.R.

84
00:04:01,433 --> 00:04:04,133
NIMENI NU ȘTIE CÂND,
SAU CHIAR DACĂ, SE TREZI.

85
00:04:04,167 --> 00:04:06,533
ASTA ESTE ORIBIL.
CARLOS TREBUIE DOAR DEVASTAT.

86
00:04:06,567 --> 00:04:08,467
SPER SE TREZEȘTE CURÂND.

87
00:04:08,500 --> 00:04:09,767
POATE NE POATE SPUNE
CINE CONDUCEA ACEEA MAȘINĂ.

88
00:04:09,800 --> 00:04:12,333
PUTEM DOAR SPERĂ.

89
00:04:12,367 --> 00:04:14,300
Încetinește, idiot!

90
00:04:14,333 --> 00:04:17,267
ASTA ESTE
UN CARIER REZIDENȚIAL!

91
00:04:17,300 --> 00:04:20,533
WOW, Ăsta e destul de un braț de pitching
AI Ajuns.

92
00:04:20,567 --> 00:04:22,667
MĂ SUPEREAZĂ.
AM PATRU COPII, ȘTII?

93
00:04:22,700 --> 00:04:24,600
Am fost treaz toata noaptea
CITIREA STATISTICILOR ONLINE.

94
00:04:24,633 --> 00:04:26,167
1 DIN FIECARE 4
ACCIDENTE DE RUT

95
00:04:26,200 --> 00:04:27,567
SE ÎNTÂMPLĂ
PE STRAZI DE REZIDENȚIE.

96
00:04:27,600 --> 00:04:30,233
SPER
CINE A LOVIT-O pe JUANITA

97
00:04:30,267 --> 00:04:32,500
ESTE LIMIT PENTRU VIAȚĂ.

98
00:04:32,533 --> 00:04:35,267
NU CREZI
ESTE PUȚIN EXTREM?

99
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
O FEMEIE NIVOCENTĂ
E LOVIT DE O MAȘINĂ

100
00:04:36,633 --> 00:04:38,167
ȘOFERUL
DOAR DECOLĂ?

101
00:04:38,200 --> 00:04:39,167
NU CRED
ESTE EXTREM.

102
00:04:45,200 --> 00:04:47,367
TREBUIE TREBUIE ACASA
Și odihnește-te,

103
00:04:47,400 --> 00:04:48,633
MANCA CEVA.

104
00:04:48,667 --> 00:04:50,600
AI O TONĂ DE MESAJE
DE LA MUNCĂ.

105
00:04:50,633 --> 00:04:52,200
TANAKA a sunat,
A spus ca E URGENT.

106
00:04:52,233 --> 00:04:54,133
CARLOS, pot rămâne aici
CU MAMA TA.

107
00:04:54,167 --> 00:04:55,767
TREBUIE SA FI AICI
DACA SE TREZEAZA.

108
00:04:55,800 --> 00:04:57,300
NU POȚI MERGI
CA ASTA.

109
00:04:57,333 --> 00:04:58,400
TREBUIE
AI GRIJE DE VOI.

110
00:04:58,433 --> 00:05:00,267
DACĂ MARE?

111
00:05:00,300 --> 00:05:02,433
OAMENII ALUNECĂ ÎN COMĂ
TOTUL TIMPUL ȘI NU IEȘI NICIODATĂ.

112
00:05:02,467 --> 00:05:04,100
NU SPUNE ASTA.

113
00:05:04,133 --> 00:05:05,367
TREBUIE SĂ RĂMÂM POZITIVI.

114
00:05:05,400 --> 00:05:07,700
DL. SI DOAMNA. SOLIS?

115
00:05:07,733 --> 00:05:10,633
IOAN.

116
00:05:10,667 --> 00:05:12,633
E BINE DACA INTR?

117
00:05:12,667 --> 00:05:13,600
DESIGUR.

118
00:05:20,667 --> 00:05:23,133
DL. SOLIS, UH...

119
00:05:23,167 --> 00:05:24,667
Îmi pare atât de rău
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

120
00:05:24,700 --> 00:05:26,567
ÎNSEAMNA MULT
CA AI VENIT.

121
00:05:37,833 --> 00:05:41,467
Uite, cred că am de gând să merg
COBORĂ LA CAPELĂ ȘI RUGAȚI-VĂ.

122
00:05:41,500 --> 00:05:42,800
VREI SĂ VENI?

123
00:05:42,833 --> 00:05:44,833
UM, NU.

124
00:05:44,867 --> 00:05:47,233
CRED CA O VAS
STAI AICI CU MAMA.

125
00:05:50,567 --> 00:05:52,400
ESTE BINE
DACA VIN?

126
00:05:52,433 --> 00:05:54,067
DESIGUR.

127
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
AVEM NEVOIE
TOATE RUGACIUNILE PE CARE PUTEM PRIMI.

128
00:06:07,433 --> 00:06:09,600
D-NA. SOLIS,
E TIMPUL PENTRU BAI EI BURET.

129
00:06:09,633 --> 00:06:11,400
VENI DIN NOU?

130
00:06:11,433 --> 00:06:13,100
UNEATEA MEMBRII FAMILIEI

131
00:06:13,133 --> 00:06:15,233
PREFER SA ADMINISTREZ
BĂI DE BUREȚI.

132
00:06:17,067 --> 00:06:19,667
CRED VOI TRECIA.

133
00:06:24,567 --> 00:06:26,100
MARTHA.

134
00:06:27,733 --> 00:06:29,533
UNDE ȚI ESTE PORTONETA?

135
00:06:29,567 --> 00:06:31,467
DINCOLO. DE CE?

136
00:06:35,367 --> 00:06:38,100
CE FACETI?

137
00:06:38,133 --> 00:06:40,733
RETRAU CEI 40 USD
CA AI FURAT DIN PORTANTA MEA.

138
00:06:40,767 --> 00:06:41,667
EDIE.

139
00:06:41,700 --> 00:06:44,200
Amândoi știm că ai făcut-o.
ACUM PREDĂȚI-O!

140
00:06:44,233 --> 00:06:46,533
NU AM LUAT NIMIC
DIN PORTANTĂ.

141
00:06:46,567 --> 00:06:47,667
SI DACA ESTI
BANI LIPSĂ,

142
00:06:47,700 --> 00:06:49,467
Aș ÎNTREBA
UNUL DINTRE ACEI BĂRBAȚI CIUDATI

143
00:06:49,500 --> 00:06:51,367
DEFILEZI PRIN AICI
LA TOATE ORELE.

144
00:06:51,400 --> 00:06:53,367
NU MERGE
SA CEREI SCUZE

145
00:06:53,400 --> 00:06:55,333
PENTRU A AVEA
O VIAȚĂ SEXUALĂ sănătoasă.

146
00:06:55,367 --> 00:06:56,600
SĂNĂTOS? MERG
A TREBUIE A ARDE

147
00:06:56,633 --> 00:06:58,133
FIECARE Foaie
AI ATINS.

148
00:06:58,167 --> 00:06:59,400
VREAU BANII MEI.

149
00:06:59,433 --> 00:07:01,833
SI VREAU
IAURTURILE ALE DE PIERSICI NESGRASE.

150
00:07:01,867 --> 00:07:04,400
NU DOAR AU IEȘIT
DIN FRIGIDERUL ACEL SINGURI.

151
00:07:04,433 --> 00:07:06,067
Ei bine, îl poți deduce
DE LA CEI 40 USD

152
00:07:06,100 --> 00:07:07,733
CA MERGI
SA-MI DA ACUM.

153
00:07:07,767 --> 00:07:10,667
ești cel mai bun prieten al meu.
DE CE AS FUR DE LA VOI?

154
00:07:10,700 --> 00:07:13,567
NU ESTE UN SECRET CEL AI
A AVET PROBLEME FINANCIARE.

155
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
TE AUD MURGÂND
LA TELEFON LA BANCA DVS.

156
00:07:15,733 --> 00:07:16,500
ASTA ESTE.

157
00:07:16,533 --> 00:07:18,367
POT SUPORT
CU DESFĂRÂREA TA

158
00:07:18,400 --> 00:07:19,633
ȘI FURTUL TA DE ALIMENTE,

159
00:07:19,667 --> 00:07:22,067
DAR NU VOR
TOLERĂ SPIONAREA.

160
00:07:22,067 --> 00:07:24,067
TE VREAU AFARA.
NU VREȘTI ASTA.

161
00:07:24,067 --> 00:07:25,167
O, DA, da.

162
00:07:25,200 --> 00:07:27,433
PLEC maine in vizita
SORA MEA DE CÂTEVE ZILE.

163
00:07:27,467 --> 00:07:29,600
VREAU TU PARTICI
PÂNĂ CÂND MĂ VIN ÎNCĂTOARE.

164
00:07:29,633 --> 00:07:33,100
Îți fac una mai bună.

165
00:07:33,133 --> 00:07:35,067
VOI PLECA AZI.

166
00:07:46,067 --> 00:07:47,333
SPER ACEST FUNCȚIONAT.

167
00:07:47,367 --> 00:07:49,467
CICCUL MEU DE SOMMN
ESTE TOTAL NECESAR.

168
00:07:49,500 --> 00:07:50,667
SUNT TREZ TOATA NOAPTEA,

169
00:07:50,700 --> 00:07:53,167
ȘI APOI MOȘIT
ÎN TIMPUL ZILEI.

170
00:07:53,200 --> 00:07:54,700
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.
ACEASTA VA FACE TUCRU.

171
00:07:54,733 --> 00:07:58,467
DE fapt, TREBUIE SĂ SIMȚI
MAI RELAXAT DEJA.

172
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
[ BĂIEȚI TIPA ]

173
00:07:59,833 --> 00:08:02,200
ȘTII,
AI DREPTATE.

174
00:08:02,233 --> 00:08:04,700
BĂIEȚI, VA AUD Acolo.
ACUM FI LINITĂ.

175
00:08:04,733 --> 00:08:07,067
STEAȚI ACOLO
ȘI CULOARE.

176
00:08:07,067 --> 00:08:09,433
ACUM NU ESTE UN MOMENT BUN
A SE MICA.

177
00:08:09,467 --> 00:08:10,400
CORECT. Scuze.

178
00:08:10,433 --> 00:08:13,167
DOAR BLOCAȚI TOTUL

179
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
SI LASA-I.

180
00:08:15,833 --> 00:08:18,467
IMAGINAȚI-VĂ CĂ EȘTI
ÎNTR-O PĂDURE.

181
00:08:18,500 --> 00:08:21,333
EXISTĂ
UN PÂRUL BĂMÂND ÎN APROPIERE,

182
00:08:21,367 --> 00:08:24,333
SI VANTUL ESTE
DOAR VIN PRIN COPACI.

183
00:08:24,367 --> 00:08:25,667
MAMA.

184
00:08:25,700 --> 00:08:26,767
PARKER.

185
00:08:26,800 --> 00:08:29,433
NU STIU -- OW --
CE CREDEȚI CĂ FACEȚI,

186
00:08:29,467 --> 00:08:33,733
DAR PUNEȚI ASTA ÎNAPOI
UNDE APARTINE.

187
00:08:33,767 --> 00:08:35,633
Scuze.

188
00:08:35,667 --> 00:08:38,533
TU SPUNEAI
CEVA DESPRE VÂNT.

189
00:08:38,567 --> 00:08:40,600
DOAR CREAM
O IMAGINĂ LINIGĂTORĂ.

190
00:08:40,633 --> 00:08:43,467
[ BĂIEȚI TIPA ]

191
00:08:43,500 --> 00:08:46,233
O, PENTRU IUBIREA LUI DUMNEZEU.

192
00:08:46,267 --> 00:08:50,167
FACEȚI-O,
VOI MICI MONȘTRI.

193
00:08:50,200 --> 00:08:52,333
[ BĂIEȚI râd ]

194
00:08:52,367 --> 00:08:54,800
DOAMNA. SCAVO, VA ROG INtinde-te.
TREBUIE SĂ TERMINĂM ASTA.

195
00:08:54,833 --> 00:08:56,467
Uite,
SUNT PE ULTIMUL MEU NERV,

196
00:08:56,500 --> 00:08:58,633
Așa că merg
PENTRU NIVELUL CU VOI AICI.

197
00:08:58,667 --> 00:09:00,333
AM DĂRUT
TOT SISTEMUL MEU

198
00:09:00,367 --> 00:09:02,667
LUĂRÂND COPIILOR MEI
A.D.D. MEDICAMENT.

199
00:09:04,267 --> 00:09:05,667
DA, ASA ESTE.
M-AI AUZIT.

200
00:09:05,700 --> 00:09:07,733
PLANUL SĂ OPRIM,
DAR CHIAR ACUM, TREBUIE SĂ adorM,

201
00:09:07,767 --> 00:09:10,400
Și am nevoie de mai mult decât
Câteva ace proaste,

202
00:09:10,433 --> 00:09:11,600
AȘA CE ȚI AI?

203
00:09:11,633 --> 00:09:14,533
NU SUNT LICENȚAT
PENTRU A SCRIE PRESCRIPȚII.

204
00:09:14,567 --> 00:09:16,067
Ştiu că NU eşti.

205
00:09:16,100 --> 00:09:19,233
[ BĂIEȚI TIPA ]

206
00:09:24,233 --> 00:09:26,533
ACEST VA PUNE
DREPTUL DE A DORMĂ.

207
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
ESTE FOARTE PUTERNIC
REMEDIU PENTRU FIERE.

208
00:09:28,600 --> 00:09:30,767
ACUM, PROMITE-MI CĂ MERGI
PENTRU A-L UTILIZA CU JUDICIOS.

209
00:09:30,800 --> 00:09:33,233
SIGUR. TOT CEEA CE.

210
00:09:34,700 --> 00:09:38,100
BAT, BAT.

211
00:09:38,133 --> 00:09:40,333
HEI, INTRA.

212
00:09:40,367 --> 00:09:42,700
ESTI O MIZARE.

213
00:09:42,733 --> 00:09:44,333
Eu-Mă rup
ACESTE Țevi care curg

214
00:09:44,367 --> 00:09:45,700
LA SUS
BAIE.

215
00:09:45,733 --> 00:09:48,133
PERETE ÎN PERETE LEMN PUTREIT.

216
00:09:48,167 --> 00:09:49,667
HMM, sună ca o muncă.

217
00:09:49,700 --> 00:09:50,767
MM.

218
00:09:50,800 --> 00:09:53,300
ASA A spus JULIE
AI VENIT ÎNAINTE?

219
00:09:53,333 --> 00:09:55,567
UM, DA. UH...

220
00:09:55,600 --> 00:09:57,233
M-AM GANDIT LA
CONDUCEREA SUS

221
00:09:57,267 --> 00:09:59,267
LA POGORIA GERMANI MÂINE
PENTRU ACEASTA DEGUSTAȚIE DE VIN,

222
00:09:59,300 --> 00:10:00,267
ȘI, UH...

223
00:10:00,300 --> 00:10:02,033
LA CE ORĂ MĂ VREI
SA FIE PREGATA?

224
00:10:02,067 --> 00:10:02,767
PE ORA 6:00.

225
00:10:02,800 --> 00:10:04,367
6:00 E BINE.

226
00:10:04,400 --> 00:10:05,667
HA HA HA.

227
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
ÎN REGULĂ.

228
00:10:07,567 --> 00:10:09,067
ȘTII, M-AM GANDIT
POATE DUPA,

229
00:10:09,100 --> 00:10:11,600
AM PUTEM SĂ CINE O MĂCĂ,
POATE NISTE DANS.

230
00:10:11,633 --> 00:10:13,700
Suna grozav.

231
00:10:13,733 --> 00:10:17,333
UM, ȘTIȚI CĂ ESTE, PENTRU,
2 ore cu mașina acolo sus,

232
00:10:17,367 --> 00:10:19,200
SI NU ESTE ASTA

233
00:10:19,233 --> 00:10:21,267
CAM TÂRZIU
SA REVII?

234
00:10:21,300 --> 00:10:23,400
M-AM GANDIT DACĂ, ȘTIȚI,
MAI RĂU A AVENIT LA MAI RĂU,

235
00:10:23,433 --> 00:10:25,033
AM PUTEM PRIMI O CAMERA.

236
00:10:25,067 --> 00:10:25,833
OH?

237
00:10:25,867 --> 00:10:27,233
Îți place o cameră de hotel?

238
00:10:27,267 --> 00:10:29,100
DA, CA ULTIMĂ RESORT.

239
00:10:29,133 --> 00:10:30,733
DESIGUR.
DEsigur, DA.

240
00:10:30,767 --> 00:10:32,500
ASA POATE AR TREBUI
FACEȚI REZERVĂRI.

241
00:10:32,533 --> 00:10:34,067
ȘTII,
DOAR ÎN CAZ.

242
00:10:34,100 --> 00:10:35,800
DA, AM GASIT
UNELE HOTELURI ONLINE.

243
00:10:35,833 --> 00:10:37,433
Lasă-mă să iau
TIPARUL.

244
00:10:37,467 --> 00:10:38,733
HA HA.

245
00:10:38,767 --> 00:10:41,267
Hei, BONGO.

246
00:10:41,300 --> 00:10:43,367
VINO AICI.
VREI UN BACAT?

247
00:10:43,400 --> 00:10:45,233
Hei, Mike, unde ești
PĂSTRAȚI BISCUIȚII DE CÂINE?

248
00:10:45,267 --> 00:10:46,433
Îmi pare rău, ce?

249
00:10:46,467 --> 00:10:47,767
Oh, nu contează.

250
00:10:47,800 --> 00:10:49,167
DOAR LE VOM GĂSI
NOI INȘINE, HH?

251
00:10:49,200 --> 00:10:50,733
MERCEM
PENTRU A LE GĂȘI NOI.

252
00:10:59,433 --> 00:11:01,833
Îmi pare rău, SUSAN. NU AM PUTUT
Auzi. CE AI SPUS?

253
00:11:01,867 --> 00:11:04,367
UH...

254
00:11:04,400 --> 00:11:07,233
NIMIC.
NU ESTE IMPORTANT.

255
00:11:07,267 --> 00:11:09,333
[ SUNĂ TELEFONUL CELULAR ]

256
00:11:09,367 --> 00:11:12,233
ESTE OIUL MEU DE TIILE.
AICI, VEZI CE Arata BINE.

257
00:11:12,267 --> 00:11:14,233
Hei, PHIL.

258
00:11:14,267 --> 00:11:16,600
UM, NU, NU, MâINE DIMINEAȚĂ
FAC O FURGĂ DE CHERESTE.

259
00:11:16,633 --> 00:11:18,433
NU E BINE.

260
00:11:18,467 --> 00:11:20,633
UH, NU, AM PLUCUT
ȘI MâINE NOAPTE.

261
00:11:20,667 --> 00:11:22,433
L-as putea lasa sa intre.

262
00:11:22,467 --> 00:11:25,167
NU, ESTE BINE. MULŢUMESC.

263
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
NU, E BINE.
DOAR DĂ-MI CHEIA.

264
00:11:27,233 --> 00:11:28,467
Voi fi prin preajmă
TOATA ZIUA.

265
00:11:28,500 --> 00:11:31,300
BINE, UM, MULȚUMESC.

266
00:11:31,333 --> 00:11:33,733
PHIL, VOI DA O CHEIE
VECINUL MEU.

267
00:11:33,767 --> 00:11:35,667
EA VA FI AICI
SA VA LASA INTRA.

268
00:11:42,100 --> 00:11:43,633
Mary Alice: CA FIECARE ORAS,

269
00:11:43,667 --> 00:11:46,767
FAIRVIEW AVEA UN CARCIER
A fost mai puțin decât de dorit.

270
00:11:46,800 --> 00:11:48,467
A FOST UN FAPT ACCEPTAT

271
00:11:48,500 --> 00:11:51,233
Oricine a zăbovit acolo
După miezul nopții

272
00:11:51,267 --> 00:11:53,167
A FOST DE obicei
PÂNĂ NU BINE.

273
00:11:56,100 --> 00:12:00,200
REX SI BREE VAN DE KAMP
NU FAU EXCEPȚIE.

274
00:12:10,500 --> 00:12:12,700
CHIAR CREZI
ACEST VA MUNCA?

275
00:12:12,733 --> 00:12:15,333
ASTA ESTE CEL MAI SĂRACIT
CARTIER ÎN ORAȘ.

276
00:12:15,367 --> 00:12:17,267
Ai încredere în mine,
CINEVA VA FURA MAȘINA.

277
00:12:17,300 --> 00:12:18,833
CUM POȚI FI ATÂT DE SIGUR?

278
00:12:18,867 --> 00:12:22,733
PENTRU CARE AM CREDINTA
LA SĂRACI.

279
00:12:22,767 --> 00:12:25,400
Paul: E atât de frumoasă.

280
00:12:25,433 --> 00:12:28,100
AM IMPUSAT ACEASTA ANUL ULTIMAT
DE ANIMEREA EI.

281
00:12:31,433 --> 00:12:33,400
CUM TREBUIE
SA O FACE?

282
00:12:33,433 --> 00:12:35,233
AM FAT CONTACT CU EA
LA UN BAR.

283
00:12:35,267 --> 00:12:37,267
EA GÂNDește
SUNT PROGRAMATOR IMMOBILIAR.

284
00:12:37,300 --> 00:12:39,233
VA SĂ SUFERI?

285
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
NU.

286
00:12:41,300 --> 00:12:42,433
EDIE BRITT
VA DISPARA,

287
00:12:42,467 --> 00:12:43,833
ȘI ȚI VEȚI ÎNAPOI
LA VIAȚA TA.

288
00:12:43,867 --> 00:12:46,233
ÎNAINTE S-O FACEȚI,

289
00:12:46,267 --> 00:12:47,800
CREDEȚI
AI PUTEA INTREBA-O

290
00:12:47,833 --> 00:12:50,067
DE CE A TRIMIS ACEST NOTĂ
LA SOȚIA MEA?

291
00:12:50,067 --> 00:12:51,800
NU POTI GANDI
Așa, domnule. TINERI.

292
00:12:51,833 --> 00:12:53,833
NU POTI CEDA
Spre curiozitatea ta.

293
00:12:53,867 --> 00:12:55,767
CURIOSITATEA CONDUCE
LA VINOVAȚA.

294
00:12:55,800 --> 00:12:58,067
VINOVAȚA CONDUCE
A VORBIT.

295
00:12:58,067 --> 00:13:00,133
TU INCA
AVEȚI ÎNTREBĂRI?

296
00:13:00,167 --> 00:13:03,067
VREAU SA FI CLAR
DESPRE CEVA --

297
00:13:03,067 --> 00:13:05,233
PLEC CU ACEST NUMERAR,
E FĂCUT.

298
00:13:05,267 --> 00:13:07,533
Fără rambursări,
FĂRĂ MUŞCĂRI CUMPĂRĂTORULUI.

299
00:13:07,567 --> 00:13:10,133
ÎNȚELEG.

300
00:13:10,167 --> 00:13:12,833
NU VOM MAI VORBI,
Așa că am să mai întreb o dată.

301
00:13:12,867 --> 00:13:15,133
ESTI SIGUR
VREI ASTA?

302
00:13:15,167 --> 00:13:18,333
SOȚIA MEA E MOARTE
Din cauza lui EDIE BRITT.

303
00:13:18,367 --> 00:13:21,633
IMI VREAU ABSOLUT ASTA.

304
00:13:27,433 --> 00:13:29,367
AI FOST
INFERIOR DE LINITE.

305
00:13:32,267 --> 00:13:34,700
Tocmai am fost...

306
00:13:34,733 --> 00:13:39,533
GÂNDIREA LA COPII.

307
00:13:39,567 --> 00:13:42,067
SIGURES AU CRESCUT RAPID,
NU?

308
00:13:42,100 --> 00:13:45,767
SIGURES AU FACUT.

309
00:13:45,800 --> 00:13:48,133
ȚIN minte că le-am spus
CÂND ERAU BEBE

310
00:13:48,167 --> 00:13:50,100
CA NU AU FOST PERMISI
PENTRU A SE MAI MARE

311
00:13:50,133 --> 00:13:52,733
PENTRU CĂ AU FOST
ATAT DE ADORABLE,

312
00:13:52,767 --> 00:13:54,700
SI NOI AM FOST ATAT DE FERICITI.

313
00:13:54,733 --> 00:13:56,833
DA, PAI...

314
00:13:56,867 --> 00:14:00,467
SIgur NU AU RĂSUT
Așa cum ne așteptam.

315
00:14:00,500 --> 00:14:02,067
NU.

316
00:14:02,067 --> 00:14:02,933
NU.

317
00:14:02,967 --> 00:14:06,233
Oh, am putea avea
FOST PĂRINȚI MAI BUNI.

318
00:14:06,267 --> 00:14:07,400
NU AM FOST ATAT DE RAI.

319
00:14:07,433 --> 00:14:09,533
ÎNCĂ AVEM
ATÂT DE MULT DE ÎI ÎNVĂȚI.

320
00:14:09,567 --> 00:14:11,400
PENTRU ÎNCEPE, AVEM NEVOIE
PENTRU A LĂGĂ PE ANDREW

321
00:14:11,433 --> 00:14:13,100
ENORMITATEA
DIN CE A FĂCUT EL.

322
00:14:13,133 --> 00:14:15,733
Presupun
L-AM PUTEA PEDEpsi.

323
00:14:15,767 --> 00:14:17,667
BINE, BINE, CE ESTE
PEDEASA POTRIVĂ

324
00:14:17,700 --> 00:14:19,667
PENTRU UN COPIL
CINE CONDUCE Peste O FEMEIE?

325
00:14:19,700 --> 00:14:21,133
Eu-NU STIU.

326
00:14:23,467 --> 00:14:25,100
NU ȘTII NU CONTEZA
Cum decurg copiii,

327
00:14:25,133 --> 00:14:26,433
ÎI IUBESC ÎNCĂ.

328
00:14:26,467 --> 00:14:28,633
Bineînțeles că faci.

329
00:14:28,667 --> 00:14:32,267
DAR NICIODATĂ NU ÎI VĂ IERT
PENTRU A CREȘTE ATÂT DE RAPID.

330
00:14:36,167 --> 00:14:38,200
HEI. UITE.

331
00:14:51,600 --> 00:14:53,300
SI APOI AM DESCHIS
CABINETUL,

332
00:14:53,333 --> 00:14:55,133
SI A FOST
TOȚI ACESTI BANI DIN EIA.

333
00:14:55,167 --> 00:14:56,400
Adică,
A FOST VÂND DE EA.

334
00:14:56,433 --> 00:14:58,100
DE ASTA
ȚI NE NEPAȘTI?

335
00:14:58,133 --> 00:14:59,167
CÂTEVĂ STANDURI DE NUMERAR?
HAIDE.

336
00:14:59,200 --> 00:15:00,367
Ei bine, ce?
REALIST,

337
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
L-AM CUNOSCUT PE ACEST BĂUT
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

338
00:15:01,833 --> 00:15:03,733
Adică, el ar putea fi
UN HITMAN PENTRU MOB.

339
00:15:03,767 --> 00:15:04,833
DACA TU CHIAR
Gândiți-vă că,

340
00:15:04,867 --> 00:15:06,300
DE CE MERGI
ÎN CĂLĂTORIE CU EL?

341
00:15:06,333 --> 00:15:08,133
NICIODATĂ
AFARA CASA.

342
00:15:08,167 --> 00:15:10,100
MAMA, DACĂ CHIAR AI NEVOIE
CEVA DE SPERIM,

343
00:15:10,133 --> 00:15:12,333
ȚINE minte că vei cheltui
NOAPTEA CU MIKE LA HOTEL.

344
00:15:12,367 --> 00:15:13,767
NIMENI NU VA VĂZUT
GOD DE ANI

345
00:15:13,800 --> 00:15:15,333
CU EXCEPȚIA DOCTORULUI DVS.

346
00:15:15,367 --> 00:15:18,133
DA, SI S-A PENSIAT. EU ÎNCERC
SA NU LUATI ASTA PERSONAL.

347
00:15:18,167 --> 00:15:19,300
PARI BĂTRÂN ÎN ASTA.

348
00:15:19,333 --> 00:15:20,300
OH.

349
00:15:20,333 --> 00:15:21,500
POATE SUNT PROST.

350
00:15:21,533 --> 00:15:24,200
DAR MERGER LA UN HOTEL
CU UN OM

351
00:15:24,233 --> 00:15:26,133
ESTE MARE PENTRU MINE.

352
00:15:26,167 --> 00:15:28,667
DACĂ MIKE
ASCUNDE CEVA?

353
00:15:28,700 --> 00:15:30,300
PRECUM CE?

354
00:15:30,333 --> 00:15:31,533
NU ȘTIU.

355
00:15:31,567 --> 00:15:32,500
[ claxone ]

356
00:15:32,533 --> 00:15:34,533
ASTA E TATA.
TREBUIE SĂ MERG.

357
00:15:34,567 --> 00:15:36,300
ACUM, ASCULTĂ-MĂ.

358
00:15:36,333 --> 00:15:38,600
NU MAI NE MAI SPERIM.
AM NEVOIE ACEST WEEKEND SA MERGĂ BINE.

359
00:15:38,633 --> 00:15:40,400
DE CE ȚI PASĂ
ATÂT DE MULT?

360
00:15:40,433 --> 00:15:42,400
PENTRU CA O SA AVEM
UN SOȚ AL MEU CÂND ZI,

361
00:15:42,433 --> 00:15:44,233
SI CHIAR NU
VREAȚI TU SĂ TRAIȚI CU NOI.

362
00:15:44,267 --> 00:15:45,800
[ claxone ]

363
00:15:49,667 --> 00:15:51,600
Bree: SUNT
LADYFINGERS BINE?

364
00:15:51,633 --> 00:15:53,067
Oh, EI SUNT GENIAL.

365
00:15:53,067 --> 00:15:54,833
DOAR Apreciem
VĂ OPRIȚI TOȚI.

366
00:15:54,867 --> 00:15:57,700
Ei bine, NOI DOAR TE VREAM
SA STI CÂT NE PASA.

367
00:15:57,733 --> 00:16:01,333
AȘA POLIȚIA
VENI CU ORIENTĂRI?

368
00:16:01,367 --> 00:16:03,300
NU CHIAR.
EI VOR PUTEA DETERMINA

369
00:16:03,333 --> 00:16:06,567
MARCA SI MODELUL MAȘINII,
DAR FĂRĂ NICIUN MARTOR OCULAR,

370
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
NIMENI NU PARE
FOARTE OPTIMISTIC.

371
00:16:08,233 --> 00:16:09,300
Ei bine, MAI IMPORTANT,

372
00:16:09,333 --> 00:16:10,767
EXISTĂ VESTIREA BUNĂ
DESPRE JUANITA?

373
00:16:10,800 --> 00:16:12,267
FĂRĂ SCHIMBARE.

374
00:16:12,300 --> 00:16:15,600
TOT CE PUTEM FACE ESTE SA ASTEPTAM
ȘI SPERĂ PENTRU CEL MAI BUN.

375
00:16:15,633 --> 00:16:17,200
O PUNEM PE NOSTRU
LISTA DE RUGACIUNE LA BISERICA.

376
00:16:17,233 --> 00:16:19,400
Oh, E FOARTE DULCE,
DANIELLE. MULȚUMESC.

377
00:16:19,433 --> 00:16:22,667
TREBUIE CHIAR AJUTA
IN TIMP CA ACESTE --

378
00:16:22,700 --> 00:16:24,267
FĂRÂND COPII.

379
00:16:24,300 --> 00:16:27,200
DA, SUNT O BINECUVÂNTARE.

380
00:16:27,233 --> 00:16:30,067
COPIIII FAC
TOTUL MERITA.

381
00:16:31,300 --> 00:16:33,067
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI VIITORUL.

382
00:16:33,067 --> 00:16:34,267
MOŞTENIRE.

383
00:16:34,300 --> 00:16:36,067
MULŢUMESC.

384
00:16:36,100 --> 00:16:37,333
DUPĂ CE SUNTEM MORȚI TOȚI,

385
00:16:37,367 --> 00:16:39,267
VOI FI SINGURII
LĂSAT PENTRU A PUNCĂ.

386
00:16:40,700 --> 00:16:44,067
EU SI GABRIELLE SUNTEM
PE CARE SĂ ÎNCEPTEAZĂ O FAMILIE.

387
00:16:44,100 --> 00:16:46,300
Oh, hei, asta...
E grozav.

388
00:16:46,333 --> 00:16:47,600
CÂND ȚI-AI DECIT ACESTA?

389
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
ESTE UN DESTUL DE RECENT
DEZVOLTARE.

390
00:16:52,267 --> 00:16:54,133
ÎNȚELEG.

391
00:16:54,167 --> 00:16:55,400
Vom vorbi
DESPRE ASTA MAI TARZIU.

392
00:16:55,433 --> 00:16:57,667
Înfruntă,
SUNTEM OAMENI PUNCI.

393
00:16:57,700 --> 00:16:59,367
Adică, POATE VIEȚILE NOASTRE
AU ORICE SENS

394
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
DACA TOT CE FACEM VODATA
ESTE CUMPĂRĂ LUCRURI?

395
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
ASTA DEPINDE
PE CE CUMPARĂM.

396
00:17:02,600 --> 00:17:04,467
VREAU UN COPIL.
IN CAZ AI UITAT,

397
00:17:04,500 --> 00:17:05,700
ÎNAINTE DE A NE CASATORIA,
AM FĂCUT O OFERTA.

398
00:17:05,733 --> 00:17:06,700
FĂRĂ COPII.

399
00:17:06,733 --> 00:17:08,833
DA, Ei bine, au fost oferte
MENIT A FI RENEGOCIAT.

400
00:17:08,867 --> 00:17:10,367
Ei bine, NU SUNTEM
NEGOCIAREA UTERULUI MEU.

401
00:17:10,400 --> 00:17:13,233
AR TREBUI PROBABIL
MERGE.

402
00:17:13,267 --> 00:17:14,233
DA. MM.

403
00:17:14,267 --> 00:17:16,400
VA MULTUMESC MULT.

404
00:17:16,433 --> 00:17:18,800
A fost ciudat.

405
00:17:18,833 --> 00:17:20,433
Mă simt îngrozitor
PENTRU CARLOS.

406
00:17:20,467 --> 00:17:21,800
ACEA DISCUȚIE
DESPRE COPII

407
00:17:21,833 --> 00:17:24,300
VINE EVIDENT
DIN MANIEREA SA.

408
00:17:24,333 --> 00:17:26,733
TOT CEEA CE.
SUNT DECLICAT.

409
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
O LYNETTE OBTENITĂ
Își bău ceaiul puternic

410
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
IN SPERANTA CA IN FINAL
GĂSIREA SOMMNULUI

411
00:17:39,167 --> 00:17:41,100
CARE O ELUDASE.

412
00:17:41,133 --> 00:17:43,733
Din pacate pentru Lynette,

413
00:17:43,767 --> 00:17:45,633
NU AR FI ODIHNIREA
PENTRU OBOSITI.

414
00:17:45,667 --> 00:17:47,067
[ SONORII ]

415
00:17:47,067 --> 00:17:49,067
DU-TE IN IAD.

416
00:17:49,067 --> 00:17:50,567
Du-te în iad, du-te în iad,
DU-TE IN IAD,

417
00:17:50,600 --> 00:17:52,067
DU-TE IN IAD, DU-TE IN IAD.

418
00:17:52,067 --> 00:17:54,067
[ BAT LA UȘA ]

419
00:18:00,467 --> 00:18:02,500
IMI pare rau ca am intarziat. KENNY LITMAN
NU I-A GĂSIT BISTĂ.

420
00:18:02,533 --> 00:18:03,800
Haideți, băieți.

421
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
LORI JEAN,
ÎNTÂLNIREA SCOUT ESTE AZI?

422
00:18:06,100 --> 00:18:08,333
[ BĂIEȚI TIPA ]

423
00:18:12,467 --> 00:18:14,367
MAMA.
CE? OH.

424
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
CORECT. Bine, băieți.

425
00:18:16,333 --> 00:18:18,600
ACEST NOD
SE NUMINE BOWLINE.

426
00:18:18,633 --> 00:18:20,733
ESTE O REMARCABIL
NOD UTIL.

427
00:18:20,767 --> 00:18:22,333
ACUM, RIDIȚI-VĂ frânghiile.

428
00:18:22,367 --> 00:18:24,467
BINE, ÎNTÂI, ÎNTRECUCEM
ACEST SFÂRȘIT AICI,

429
00:18:24,500 --> 00:18:26,800
ȘI APOI FACEM O BUCLA,

430
00:18:26,833 --> 00:18:28,733
SI APOI O ALTA BUCLA,

431
00:18:28,767 --> 00:18:32,200
ȘI APOI TU
TRAGEȚI-O PRIN, BĂCUCIS,

432
00:18:32,233 --> 00:18:34,467
SI APOI TU DOAR --
GATA?

433
00:18:34,500 --> 00:18:35,667
ÎNCHIS-O TAUT.

434
00:18:37,133 --> 00:18:40,333
MAMI, NU Arata
LIKE POZA.

435
00:18:40,367 --> 00:18:43,200
NU O SĂ FIE NICIODATĂ
UN MARINAR. CE ȚI PASĂ?

436
00:18:44,167 --> 00:18:46,600
Bine, toata lumea,
SĂ FACEM O PAUZĂ.

437
00:18:46,633 --> 00:18:48,233
UGH.

438
00:18:48,267 --> 00:18:49,800
MULŢUMESC.

439
00:18:53,633 --> 00:18:56,533
[ BĂIEȚI TIPA ]

440
00:19:02,833 --> 00:19:05,367
OK.
TOTUL ESTE AICI SUS.

441
00:19:05,400 --> 00:19:06,633
POT OBȚI O SEMNATURĂ?

442
00:19:06,667 --> 00:19:08,133
Oh, desigur.

443
00:19:08,167 --> 00:19:10,500
MULȚUMESC FOARTE MULT.

444
00:19:10,533 --> 00:19:12,800
POFTIM.
UN WEEKEND PLĂCUT.

445
00:19:12,833 --> 00:19:14,300
SI TU, DOAMNA.

446
00:19:39,733 --> 00:19:42,067
[USA SE INCHIDE]

447
00:19:56,433 --> 00:19:58,133
[ BAT LA UȘA ]

448
00:19:58,167 --> 00:19:59,267
Bărbat: Hei, doamnă!

449
00:19:59,300 --> 00:20:00,767
ESTI AICI?

450
00:20:00,800 --> 00:20:03,567
AM UITAT să ȚI DAU
O CHITAnță!

451
00:20:03,600 --> 00:20:04,767
DOAMNA?

452
00:20:14,700 --> 00:20:17,600
WHEW.

453
00:20:17,633 --> 00:20:20,433
[ OFTAS ]

454
00:20:22,067 --> 00:20:23,133
AAH!

455
00:20:24,733 --> 00:20:27,233
O, DOAMNE.

456
00:20:34,533 --> 00:20:37,000
BUNA ZIUA?!

457
00:20:38,433 --> 00:20:41,133
AM NEVOIE DE AJUTOR!
SUNT AICI SUS!

458
00:20:41,167 --> 00:20:44,300
SUNT prins în podea!
BUNA ZIUA!

459
00:20:44,333 --> 00:20:47,400
DACA AI VENIT AICI SA MA JUDECATI,
PUTEȚI DOAR PLECA.

460
00:20:48,667 --> 00:20:49,600
Așteaptă! Așteaptă! NU.

461
00:20:49,633 --> 00:20:50,800
Așteaptă. NU -- NU MERGI.

462
00:20:50,833 --> 00:20:52,267
ASTA, AM O IDEIE.

463
00:20:52,300 --> 00:20:54,500
AICI, AICI, AICI.

464
00:20:54,533 --> 00:20:56,433
AICI. IA PROSOPUL, BONGO.

465
00:20:56,467 --> 00:20:57,700
Haide,
APĂȘI CELALĂ CAPĂT.

466
00:20:57,733 --> 00:20:58,833
BĂIAT BUN.

467
00:20:58,867 --> 00:21:00,533
ASTA ESTE.
OBȚI CELALĂ CAPĂT.

468
00:21:00,567 --> 00:21:02,233
HAI, BONGO!

469
00:21:02,267 --> 00:21:03,733
TRAGE CELALAL CAPAT!
HAI, BONGO!

470
00:21:03,767 --> 00:21:06,133
CE FACETI?
BONGO, AICI!

471
00:21:06,167 --> 00:21:07,500
BONGO?

472
00:21:07,533 --> 00:21:10,400
OH --
Oh, NU FACE ASTA.

473
00:21:10,433 --> 00:21:12,333
Oh, BONGO.

474
00:21:12,367 --> 00:21:14,767
Mary Alice: CÂND A RĂMÂNS SUSAN
BLOC DE SPERARE,

475
00:21:14,800 --> 00:21:17,433
GABRIELLE SE MUTA
PENTRU A CONfrunta problema

476
00:21:17,467 --> 00:21:19,400
ALE TANĂRULUI EI IUBIRE
CONȘTIINȚA NEAGINISTRĂ...

477
00:21:19,433 --> 00:21:20,433
ACASA NIMENI.

478
00:21:20,467 --> 00:21:21,400
ȘTIU.

479
00:21:21,433 --> 00:21:23,367
M-am uitat.
Am venit să vorbesc cu tine.

480
00:21:23,400 --> 00:21:24,667
DESI AR ARE NEVOIE
A FI DISCRET.

481
00:21:24,700 --> 00:21:26,100
CONTINUĂ MUNCĂ.

482
00:21:26,133 --> 00:21:28,133
LA CE TE GANDEAI,

483
00:21:28,167 --> 00:21:30,233
APARAT
LA SPITAL?

484
00:21:30,267 --> 00:21:32,700
TREBUIA SA VED
DACA ERA BINE.

485
00:21:32,733 --> 00:21:34,733
TREBUIE SĂ PĂSTRI
UN PROFIL SCĂZUT CHIAR ACUM.

486
00:21:34,767 --> 00:21:36,767
UITE...

487
00:21:36,800 --> 00:21:39,067
TU SI EU SUNTEM TERMINATI.

488
00:21:39,067 --> 00:21:40,767
DE ACUM,
RĂMÂN CU DANIELLE.

489
00:21:40,800 --> 00:21:42,500
DE CE AI SPUNE ASTA?

490
00:21:42,533 --> 00:21:44,367
MĂ URĂSC
PENTRU CE AM FACUT.

491
00:21:44,400 --> 00:21:46,367
Bine, nu pot să dorm
NOAPTEA.

492
00:21:46,400 --> 00:21:47,700
TREBUIE SA FAC
O PAUZĂ CURATĂ.

493
00:21:47,733 --> 00:21:49,400
NOI NU FOST
CONDUCEREA MAȘINII.

494
00:21:49,433 --> 00:21:51,167
NU AM GONDIT-O pe JUANITA
IN STRADA.

495
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
EA NU AR FI FOST ACOLO
DACĂ NU AM AVEA O AFIRMĂ.

496
00:21:52,833 --> 00:21:55,767
O, pentru numele lui Dumnezeu,
INTRE TU SI CARLOS...

497
00:21:55,800 --> 00:21:58,267
Ascultă-mă cu atenție.
NU AI FACUT NIMIC GREUT.

498
00:21:58,300 --> 00:22:01,567
NU ESTE
CE CREDE PĂRintele CROWLEY.

499
00:22:01,600 --> 00:22:03,067
CE?

500
00:22:03,100 --> 00:22:05,467
M-am dus la spovedanie.

501
00:22:05,500 --> 00:22:08,833
ȚI PIERDȚI MINȚILE?

502
00:22:08,867 --> 00:22:11,133
CE I-AI SPUS?

503
00:22:11,167 --> 00:22:13,167
TOT.

504
00:22:13,200 --> 00:22:14,300
INCLUSIV...

505
00:22:14,333 --> 00:22:16,333
ÎN ALEIE
ÎN SPATEA STOPULUI DE TIRĂ?

506
00:22:16,367 --> 00:22:17,767
TOT.

507
00:22:17,800 --> 00:22:21,067
O, al naibii de tine.

508
00:22:28,833 --> 00:22:30,633
CE ESTE GREUT CU VOI?

509
00:22:30,667 --> 00:22:33,467
LASSIE AR FI AVUT
O CAMION DE POMPIERI AICI PUN ACUM,

510
00:22:33,500 --> 00:22:36,133
TU CÂINE PROST.

511
00:22:36,167 --> 00:22:38,067
BĂIAT BUN, BONGO!

512
00:22:38,100 --> 00:22:40,200
RUN, BONGO, RUN!
DUCAȚI AJUTOR!

513
00:22:46,800 --> 00:22:48,467
OH.

514
00:22:52,467 --> 00:22:55,400
ANDREW, UM...

515
00:22:55,433 --> 00:22:58,600
ȘTIU ULTIMELE ZILE
AU FOST stresant și, uh...

516
00:22:58,633 --> 00:23:01,067
ȘTII, DACĂ AI NEVOIE
SA VORBESTI CU ORIINE...

517
00:23:01,100 --> 00:23:04,733
ȘTIU, ȘTIU.
TU ȘI TATA SUNTEȚI AICI PENTRU MINE.

518
00:23:04,767 --> 00:23:06,233
DE fapt, M-AM GANDIT
AM PUTEM ARANGE

519
00:23:06,267 --> 00:23:07,633
PENTRU VORBITĂ
LA UN PROFESIONIST.

520
00:23:07,667 --> 00:23:09,333
O CONTRACTIE?

521
00:23:11,467 --> 00:23:13,100
CREZI că SUNT NEBUN?

522
00:23:13,133 --> 00:23:15,333
DESIGUR CĂ NU.
DOAR ATĂ ACCIDENTUL

523
00:23:15,367 --> 00:23:17,367
PROBABIL AFECTAT
MULTE EMOȚII,

524
00:23:17,400 --> 00:23:19,767
SI AR FI NORMAL
PENTRU TU SĂ SIMȚI

525
00:23:19,800 --> 00:23:22,833
CONFUZ SAU DEPRIMAT
SAU RUSINE.

526
00:23:22,867 --> 00:23:24,833
SUNT COOL.

527
00:23:24,867 --> 00:23:26,267
UM, într-adevăr.

528
00:23:26,300 --> 00:23:28,233
Iubitule, TU PUNEI O FEMEIE
ÎN COMĂ.

529
00:23:28,267 --> 00:23:30,700
CU SIGURANȚA CĂ TREBUIE
UN FEL DE EMOȚIE.

530
00:23:30,733 --> 00:23:33,067
DA, PAI,
NU.

531
00:23:35,467 --> 00:23:37,567
ACUM, DACĂ MĂ CERȚI...

532
00:23:37,600 --> 00:23:40,067
NU, NU VOR.
NU PÂNĂ NU MI SPUNEȚI.
DE CE ȚI PASĂ?

533
00:23:40,067 --> 00:23:42,500
PENTRU CA TREBUIE SA STIU
CA NU ESTI UN MONSTRU.

534
00:23:42,533 --> 00:23:45,433
VREI SA STI
CUM MĂ SIMT?

535
00:23:45,467 --> 00:23:46,400
DA.

536
00:23:46,433 --> 00:23:47,433
Bine, ICI.

537
00:23:47,467 --> 00:23:49,400
MĂ SIMT RĂU
CĂ S-A rănit,

538
00:23:49,433 --> 00:23:51,767
DAR ȘI MĂ PARȚI RĂU
CA MAȘINA MI S-A ȘUFAT

539
00:23:51,800 --> 00:23:53,600
PENTRU CĂ CINEVA NU A FĂCUT
AI DESTUL SIMT

540
00:23:53,633 --> 00:23:55,500
SĂ PRĂUȚI AMBELE CĂRI
ÎNAINTE DE SĂ TREBICE STRADA.

541
00:23:55,533 --> 00:23:57,167
ȘI ȘI MĂ SIMT RĂU
CA ACUM MERGE

542
00:23:57,200 --> 00:23:58,700
SĂ TREBUIE SĂ MĂ CĂRLESC BICICLETA
LA SCOALA.

543
00:24:01,567 --> 00:24:04,733
ANDREW, APROAPE AI Ucis
O ALĂ FIINȚĂ UMĂ.

544
00:24:04,767 --> 00:24:06,500
E O BĂTRÂNĂ, BINE?

545
00:24:06,533 --> 00:24:08,333
ȘI ȘI TRAIT VIAȚA.

546
00:24:08,367 --> 00:24:10,100
AM TOATA MEA VIATA
ÎN FAȚA MINE,

547
00:24:10,133 --> 00:24:11,500
SI ACUM
S-ar putea să fie dărâmat.

548
00:24:11,533 --> 00:24:13,233
ASTA TREBUIE
FIȚI ÎNGRIJORI.

549
00:24:13,267 --> 00:24:14,767
Ceea ce sunt îngrijorat,
ANDREW,

550
00:24:14,800 --> 00:24:16,567
CA NU PARI
A AVEA SUFLET.

551
00:24:17,833 --> 00:24:21,100
DA-MI UN MOTIV BUN
DE CE NU TREBUIE SĂ SUMN LA POLIȚIE.

552
00:24:21,133 --> 00:24:23,800
PENTRU CĂ SUNT FIUL TĂU.

553
00:24:23,833 --> 00:24:25,800
ASTA TE-AR FACE
MONSTRUL.

554
00:24:38,333 --> 00:24:39,567
Hei, amice.

555
00:24:48,300 --> 00:24:49,500
SUSAN, TU ESTI?

556
00:24:49,533 --> 00:24:51,400
MIKE? SUNT SUS...

557
00:24:51,433 --> 00:24:52,600
SOI DE.

558
00:24:52,633 --> 00:24:56,133
REZISTĂ.
VOI -- VOI FI DREPT.

559
00:25:02,667 --> 00:25:04,533
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

560
00:25:04,567 --> 00:25:07,433
Ei bine, vezi,
ACEASTĂ PASĂRĂ, UM...

561
00:25:07,467 --> 00:25:09,600
A zburat înăuntru
Fereastra din baie,

562
00:25:09,633 --> 00:25:13,267
Și am încercat să-l salvez,
DAR, UH...

563
00:25:13,300 --> 00:25:14,500
A MURIT.

564
00:25:14,533 --> 00:25:16,167
NU CRED
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

565
00:25:16,200 --> 00:25:18,100
NU CRED ASA,
ORICE.

566
00:25:18,133 --> 00:25:20,733
MĂ PUTEȚI AJUTA
PLĂCĂȚI DE AICI, VA ROG?

567
00:25:20,767 --> 00:25:22,133
HAIDE.

568
00:25:22,167 --> 00:25:23,400
UGH. OH.

569
00:25:23,433 --> 00:25:25,200
O, DOAMNE.

570
00:25:25,233 --> 00:25:26,167
OH.

571
00:25:26,200 --> 00:25:28,733
MULȚUMESC.

572
00:25:28,767 --> 00:25:30,400
OH.

573
00:25:30,433 --> 00:25:32,500
NU AI IDEE
CUM A FOST ASTA.

574
00:25:32,533 --> 00:25:35,333
OH.

575
00:25:35,367 --> 00:25:37,433
AI PENTRU
DUPULILE MELE.
CE?

576
00:25:39,467 --> 00:25:41,367
Oh, pot să explic asta.

577
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
IEȘI DIN CASA MEA.

578
00:25:42,833 --> 00:25:44,200
MIKE --

579
00:25:45,667 --> 00:25:47,067
IEȘI.

580
00:26:15,733 --> 00:26:16,833
SALUTARE.

581
00:26:16,867 --> 00:26:18,233
BUNĂ ZIUA.

582
00:26:18,267 --> 00:26:20,233
OH.

583
00:26:20,267 --> 00:26:23,200
Ei bine, NU ESTE LA AȘAT DE FRUMOȘ
CA O CARTE IMAGINĂ.

584
00:26:23,233 --> 00:26:27,600
Ei bine, PLANUL ESTE
DE PUNET ÎNTR-UN CONDO MIC.

585
00:26:27,633 --> 00:26:30,600
VREI SĂ FACȚI NIȚI BANI,
SAU VREI SĂ FĂCĂ PICIOARELE?

586
00:26:30,633 --> 00:26:32,267
CE SUGERATI?

587
00:26:32,300 --> 00:26:34,067
Mă gândesc la STRIP MALL.

588
00:26:34,100 --> 00:26:35,667
AM RELAT CEVA NUMERE.

589
00:26:41,667 --> 00:26:42,800
PAPETERIE FRUMOASĂ.

590
00:26:42,833 --> 00:26:44,533
Oh, ESTE FURAT.

591
00:26:46,067 --> 00:26:47,433
CE VREI SĂ SPUI?

592
00:26:47,467 --> 00:26:49,333
DUPĂ CASA MEA
ARSA,

593
00:26:49,367 --> 00:26:51,500
RĂMÂM
CU ACEASTA VECINA MARTHA HUBER.

594
00:26:51,533 --> 00:26:54,267
Adica PÂNĂ BĂTRÂNUL TROLL
M-a dat afară.

595
00:26:54,300 --> 00:26:56,533
Oricum, i-aș fura lucrurile,
Ea AR FURA A MEA.

596
00:26:56,567 --> 00:26:59,067
ESTE CERCUL
AL VIEȚII.

597
00:26:59,067 --> 00:27:01,767
DECI ACEASTA HIRT ESTE A EI.

598
00:27:01,800 --> 00:27:03,700
O, DOAMNE, DA.

599
00:27:06,233 --> 00:27:09,467
[ BĂIEȚI TIPA ]

600
00:27:09,500 --> 00:27:13,833
[ STAȚII DE SCHIMBARE RADIO ]

601
00:27:13,867 --> 00:27:17,233
NU, TOM,
NU PUTEȚI FACE ASTA MIE.

602
00:27:17,267 --> 00:27:19,433
Pentru că am nevoie de tine acasă.
BĂIEȚI, OPȚIȚI!

603
00:27:19,467 --> 00:27:21,333
SUNT LA TELEFON!

604
00:27:21,367 --> 00:27:24,333
Ei bine, da, îmi dau seama
NU ESTE VINA TA

605
00:27:24,367 --> 00:27:26,167
CĂ ÎNTÂLNIREA
AMANAT,

606
00:27:26,200 --> 00:27:29,167
DAR AI PROMIS
ȚI V-AI ÎNTOARCE ÎN DISEAZĂ.

607
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
TREBUIE SĂ MERG.

608
00:27:30,733 --> 00:27:33,200
COPIIII SUNT --

609
00:27:33,233 --> 00:27:35,400
DA, STIU
îți pare rău.

610
00:27:35,433 --> 00:27:38,700
DOAR VEȚI ÎNCERCA ȘI VEȚI ÎNTORC
CU CÂT POȚI?

611
00:27:38,733 --> 00:27:40,667
BINE. Adio.

612
00:27:40,700 --> 00:27:45,533
BĂIEȚI, VĂ ROG,
VĂ ROG OPEREȚI?

613
00:27:45,567 --> 00:27:48,100
CU adevărat, cu adevărat,
MAMA DOARE CAPUL, OK?

614
00:27:48,133 --> 00:27:49,400
DOAR -- UGH.

615
00:27:49,433 --> 00:27:53,200
* SUNT POTIT ȘI SOMNOȘT
Și gata să adormi *

616
00:27:53,233 --> 00:27:57,433
OPRIȚI NECESARUL ĂLA!
CE ESTE CU VOI?!

617
00:27:57,467 --> 00:27:58,800
DE CE NU MAI ASCULTI?!

618
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
VREI ZGOMOT?!
îți voi da zgomot!

619
00:28:00,367 --> 00:28:04,333
* TOTUL ESTE SUPERIOR

620
00:28:08,800 --> 00:28:10,500
* BA DA DA

621
00:28:10,533 --> 00:28:14,367
* DA DA DA DA DA DA

622
00:28:14,400 --> 00:28:17,067
* DA DA DA DA

623
00:28:17,067 --> 00:28:19,367
* BA DA DA,
DA DA DA DA *

624
00:28:19,400 --> 00:28:22,367
* DA DA DA DA, DA DA

625
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
* DA DA DA DA DA DA

626
00:28:33,467 --> 00:28:37,133
* încetinește,
TE MIȘTI PREA RAPID*

627
00:28:37,167 --> 00:28:39,600
* TREBUIE SA FACETI
ULTIMA DIMINEAȚA*

628
00:28:39,633 --> 00:28:42,833
* DOAR LOCAT
PIATRELE *

629
00:28:42,867 --> 00:28:47,700
* ȘI CAUT PENTRU DISTRACȚIE
Și mă simt groovy*

630
00:28:50,300 --> 00:28:53,167
* DA DA DA DA DA DA,
Mă simt groovy*

631
00:28:53,200 --> 00:28:55,733
* DA DA DA DA

632
00:28:55,767 --> 00:28:59,800
* BA DA DA,
DA DA DA DA DA DA *

633
00:28:59,833 --> 00:29:01,133
[ SONORII ]

634
00:29:05,567 --> 00:29:07,067
CE?

635
00:29:07,100 --> 00:29:09,600
Tocmai am venit
A Spune că îmi pare rău,

636
00:29:09,633 --> 00:29:12,267
Și voi plăti
PENTRU TOATE DAUNEA.

637
00:29:12,300 --> 00:29:14,167
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

638
00:29:14,200 --> 00:29:15,267
Ei bine, deci...

639
00:29:15,300 --> 00:29:19,100
IN MINTEA TA,
ESTE DATA OFF?

640
00:29:19,133 --> 00:29:20,700
Ei bine, AI SNOOPED
împrejurul casei mele

641
00:29:20,733 --> 00:29:22,333
ȘI A TRUCUT PRIN
Lucrurile mele.

642
00:29:22,367 --> 00:29:24,533
DA, ÎN CARTEA MEA, ASTA E
APROBAT UN DEAL BREAKER.

643
00:29:24,567 --> 00:29:25,533
Țineți un minut.

644
00:29:25,567 --> 00:29:27,167
ACUM, AM ÎNCEPUT
SNOOPING împrejur

645
00:29:27,200 --> 00:29:29,367
PENTRU CĂ AM GĂSIT
TOȚI ACEI BANI DIN ACCIDENT,

646
00:29:29,400 --> 00:29:31,567
ȘI APOI AM GĂSIT O PISTĂ.

647
00:29:31,600 --> 00:29:33,567
Ești un traficant de droguri
SAU CEVA?

648
00:29:33,600 --> 00:29:35,200
ASTA CREDETI?

649
00:29:35,233 --> 00:29:36,533
Ei bine, nu aș ști,
PENTRU CĂ NU MAI LĂSAȚI NICIODATĂ INTR.

650
00:29:36,567 --> 00:29:38,067
ȘTII, ESTE ASTA
TOATA PARTEA DIN VIATA TA

651
00:29:38,100 --> 00:29:39,267
CĂ PĂSTRAȚI
COMPLET DIPIT.

652
00:29:39,300 --> 00:29:42,200
AM PISTĂ PENTRU PROTECȚIE.
ȚIN NUMERAR PENTRU URGENȚE.

653
00:29:42,233 --> 00:29:44,833
SUNT UN BĂIAT BUN, SUSAN,
SI TREBUIE SA STI ASTA.

654
00:29:44,867 --> 00:29:45,900
SUNT -- NU SUNT OBLIGAT

655
00:29:45,933 --> 00:29:47,633
PENTRU A DISTRIBUI FIECARE MICI DETALII
AL VIEȚII MELE CU TINE.

656
00:29:47,667 --> 00:29:49,433
Ei bine, fiecare mic detaliu
E UN SINGUR CUCRU.

657
00:29:49,467 --> 00:29:51,133
ȘTII, CIUDAT, INFERIOR
SECRETE, ASTA E ALTA.

658
00:29:51,167 --> 00:29:52,467
NU VREAU SA FI CU NIMENI
CINE NU ARE ÎNCREDERE ÎN MINE.

659
00:29:52,500 --> 00:29:54,367
Ei bine, poate că nu ar trebui
FI ÎNTÂLNIRE.

660
00:29:54,400 --> 00:29:55,833
POATE NU AR TREBUI.

661
00:29:55,867 --> 00:29:57,400
Vrei să spui asta?
DA.

662
00:29:57,433 --> 00:30:00,200
Ei bine, SPER CA DVS.
ȘTII,

663
00:30:00,233 --> 00:30:02,300
MIC SECRET
TE ține de cald NOAPTEA,

664
00:30:02,333 --> 00:30:04,300
PENTRU CĂ ARUNCI
CEVA CU ADEVARAT MARE DEPARTARE

665
00:30:04,333 --> 00:30:05,767
PENTRU A-L PROTEJA.

666
00:30:14,767 --> 00:30:18,433
Oh, SUSAN, TREBUIE SĂ LUI
COPIII MEI PENTRU UN PIMP.

667
00:30:18,467 --> 00:30:20,567
LYNETTE, DOAR ASTA
CHIAR NU ESTE MOMENT --

668
00:30:20,600 --> 00:30:22,400
NU, NU, îmi pare rău,
DAR NU POT FAC ASTA.

669
00:30:22,433 --> 00:30:23,833
ESTE DOAR --
E PREA MULT.

670
00:30:23,867 --> 00:30:25,567
BĂIEȚI, RĂMĂȚI
CU MATUSĂ SUSAN.

671
00:30:25,600 --> 00:30:27,367
[ BĂIEȚI ANIMER ]

672
00:30:27,400 --> 00:30:30,667
LYNETTE, ȘTII,
CÂND REVII?

673
00:30:30,700 --> 00:30:32,633
LYNETTE?!

674
00:30:36,733 --> 00:30:38,433
LYNETTE!

675
00:30:52,767 --> 00:30:54,633
ESTE MAȘINA LUI LYNETTE.
TREBUIE SĂ FIE APROAPE.

676
00:30:54,667 --> 00:30:57,600
SPER COPIIII NU SUNT PREA MULT
PENTRU DANIELLE SĂ SE MANUPE.

677
00:30:57,633 --> 00:30:59,267
VA FI BINE.

678
00:30:59,300 --> 00:31:01,333
CE CREDETI E
SE ÎNTÂMPLĂ CU LYNETTE?

679
00:31:01,367 --> 00:31:02,833
NU STIU,
DAR MI-E SPERIĂ.

680
00:31:02,867 --> 00:31:04,767
E CEVA
FOARTE, FOARTE GRESIT.

681
00:31:18,133 --> 00:31:20,333
LYNETTE, scumpo?

682
00:31:20,367 --> 00:31:22,133
TE SIMȚI BINE?

683
00:31:27,633 --> 00:31:28,700
TATĂL.

684
00:31:28,733 --> 00:31:31,467
SUNT -- SUNT ATÂT DE BUCUR CĂ AȚI PUȚI
VENI ȘI ROAȚI-VĂ PENTRU MAMA.

685
00:31:31,500 --> 00:31:32,400
VA ROG, ASEZATI, ASEZATI.

686
00:31:32,433 --> 00:31:33,433
MULȚUMESC, GABRIELLE.

687
00:31:41,533 --> 00:31:43,433
ASCULTA,
DE CĂ ESTI AICI,

688
00:31:43,467 --> 00:31:45,800
ESTE CEVA CE AM Întotdeauna
MINBAT DESPRE.

689
00:31:45,833 --> 00:31:48,833
TOTUL ASTA DESPRE PREOTI
NU ESTE PERMIS

690
00:31:48,867 --> 00:31:51,800
SA REPETE CE AUDE
IN CONFESII --

691
00:31:51,833 --> 00:31:55,467
ESTE O REGULĂ GRĂ
SAU DOAR UN GHID GENERAL?

692
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
STAȚI-VĂ ASIGURĂ,
SECRETELE TUTUROR SUNT SIGUR.

693
00:31:57,867 --> 00:32:00,233
E BINE DE AUDIT.

694
00:32:00,267 --> 00:32:03,233
Îți voi păstra și pe al tău,
DACA VREI SA VORBESTI.

695
00:32:03,267 --> 00:32:04,200
Oh, EU?

696
00:32:04,233 --> 00:32:05,400
NU, NU. HA HA.

697
00:32:05,433 --> 00:32:07,400
Mărturisirea NU ESTE CHIAR
LUCRUL MEU.

698
00:32:07,433 --> 00:32:09,067
E RUSINE.

699
00:32:11,833 --> 00:32:15,800
Bine, te poți opri
CONdamnându-mă cu ochii tăi.

700
00:32:17,233 --> 00:32:18,667
CHIAR ACUM.

701
00:32:21,067 --> 00:32:23,800
ȘTIU TU ȘTII
DESPRE AFARA,

702
00:32:23,833 --> 00:32:26,567
DAR NU ȘTII NIMIC
DESPRE VIAȚA MEA.

703
00:32:28,100 --> 00:32:30,067
UITE, NU ESTE CHIAR
MAI O PROBLEMA.

704
00:32:30,067 --> 00:32:31,433
EU SI IOAN
SUNT FINALIZATE.

705
00:32:31,467 --> 00:32:33,833
GABRIELLE, BISERICA ESTE
Destul de clar despre asta.

706
00:32:33,867 --> 00:32:37,633
DACA SAVESTI UN PACAT MORTAL
ȘI MOR FĂRĂ POĂIȚI,

707
00:32:37,667 --> 00:32:38,833
TREGI ÎN IAD.

708
00:32:38,867 --> 00:32:42,467
Ei bine, nu ești
DOAR O MINGE DE DISTRACȚIE.

709
00:32:44,867 --> 00:32:48,733
Așa că, dacă mărturisesc,
VA CURĂȚA TARZIA, NU?

710
00:32:48,767 --> 00:32:50,167
NU NUMAI ASTA.

711
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
DACA VREI
IERTAREA LUI DUMNEZEU,

712
00:32:51,633 --> 00:32:53,267
TREBUIE SA FI
CHIAR RĂU,

713
00:32:53,300 --> 00:32:55,367
SI TREBUIE SA PROMITI
SA NU SAVESTI PĂCATUL DIN NOU.

714
00:32:55,400 --> 00:32:58,833
ASA CE SE INTAMPLA
DACĂ MĂ PĂCĂIȘTE MAI TARZIU,

715
00:32:58,867 --> 00:33:01,233
LIKE, SPUNE,
CÂND AM 75 de ani?

716
00:33:01,267 --> 00:33:04,067
NU AS RECOMAND SA ASTEPT.
DACĂ MORI ÎNAINTE DE APOI?

717
00:33:04,100 --> 00:33:05,667
Ei bine, să zicem
NU MOR.

718
00:33:05,700 --> 00:33:08,333
FAC YOGA,
MĂNANC BINE.

719
00:33:08,367 --> 00:33:10,600
DACA ASTEPT,
POĂIREA MEA MAI CONTĂRĂ?

720
00:33:10,633 --> 00:33:12,467
DACĂ VREȚI ADEVĂRI, DA.

721
00:33:12,500 --> 00:33:15,300
VA MULTUMESC,
Părintele CROWLEY.

722
00:33:15,333 --> 00:33:18,733
AI FOST
UN CONFORT TREMEND.

723
00:33:18,767 --> 00:33:21,667
UM, eu voi face
LĂSAȚI SĂ ȚI FACEȚI LUCRU.

724
00:33:21,700 --> 00:33:23,067
GABRIELLE.

725
00:33:23,067 --> 00:33:25,533
ȘTII,
TOTI SUNTEM RESPONSABILI

726
00:33:25,567 --> 00:33:27,433
PENTRU ALEGERILE
NOI FACEM.

727
00:33:28,400 --> 00:33:30,333
NU VREI SA FII
O PERSOANA BUNA?

728
00:33:30,367 --> 00:33:33,267
CE VREAU
ESTE SA FIE FERICIT.

729
00:33:33,300 --> 00:33:36,567
ĂSTA E RĂSPUNSUL
A UNUI COPIL EGOIST.

730
00:33:36,600 --> 00:33:38,533
ȘTIU.

731
00:33:43,833 --> 00:33:45,800
APOI AM ÎNCEPUT
LUAT PILULELE

732
00:33:45,833 --> 00:33:47,600
PENTRU CA
MI-AU DAT ENERGIE,

733
00:33:47,633 --> 00:33:49,633
DAR ATUNCI NU AM PUT
DORMI NOAPTEA,

734
00:33:49,667 --> 00:33:52,500
SI PRIMEAM
ATAT de obosit ziua,

735
00:33:52,533 --> 00:33:55,333
SI TOTAL
M-A FĂCUT.

736
00:33:58,767 --> 00:34:01,333
IMI IUBESC COPIIILE ATAT DE MULT.

737
00:34:01,367 --> 00:34:03,400
Îmi pare atât de rău
MĂ AU CA MAMA.

738
00:34:03,433 --> 00:34:06,767
LYNETTE,
ESTI O MAMA MARE.

739
00:34:06,800 --> 00:34:08,567
NU, NU SUNT.

740
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
NU POT FACE.

741
00:34:10,533 --> 00:34:13,100
Sunt atât de obosit
DE A SIMȚI CA UN EȘEC.

742
00:34:13,133 --> 00:34:14,600
E ATAT DE UMILIANT.

743
00:34:14,633 --> 00:34:17,067
NU, NU ESTE.

744
00:34:17,067 --> 00:34:20,267
Așa că ești dependent
CĂTRE COPIILOR TĂI A.D.D. MEDICAMENT.

745
00:34:20,300 --> 00:34:21,700
SE ÎNTÂMPLĂ.

746
00:34:21,733 --> 00:34:23,533
AI PATRU COPII.
ASTA E MULT STRESS.

747
00:34:23,567 --> 00:34:25,233
Dragă, îți trebuie doar
CEVA AJUTOR.

748
00:34:25,267 --> 00:34:27,500
ASTA ESTE
ATAT DE UMILIANT.

749
00:34:27,533 --> 00:34:29,433
ALTE MAME
NU AI NEVOIE DE AJUTOR.

750
00:34:29,467 --> 00:34:32,500
ALTE MAME REUS
PARE AȘA DE UșOR.

751
00:34:32,533 --> 00:34:33,800
TOT CE FAC E SĂ MĂ plâng.

752
00:34:33,833 --> 00:34:35,467
NU ESTE ADEVĂRAT.

753
00:34:35,500 --> 00:34:37,433
CÂND -- CÂND JULIE
ERA UN BEBE,

754
00:34:37,467 --> 00:34:39,500
EU-AM NU MINTE
APROAPE FIECARE ZI.

755
00:34:39,533 --> 00:34:40,833
M-AM SUPARAT ATAT

756
00:34:40,867 --> 00:34:42,733
CÂND ANDREW
ȘI DANIELLE ERA MICĂ,

757
00:34:42,767 --> 00:34:44,600
LE-AM FOLOSIT ORILE DE POMEST
A PLANGE.

758
00:34:47,833 --> 00:34:50,133
DE CE NU TU
ȚI-MI SPUNE ASTA?

759
00:34:50,167 --> 00:34:51,233
[Supine]

760
00:34:51,267 --> 00:34:52,633
O, IUBILE.

761
00:34:52,667 --> 00:34:56,133
NIMENI NU ÎI PLACE SĂ RECUPTĂ ASTA
EI NU POT MANETENȚA PRESIUNEA.

762
00:34:56,167 --> 00:34:58,733
CRED CA ESTE ASA
CREDIM, ȘTIȚI,

763
00:34:58,767 --> 00:35:01,667
E MAI UșOR
PĂSTRA TOTUL IN.

764
00:35:01,700 --> 00:35:03,700
Oh, NU AR TREBUI.

765
00:35:03,733 --> 00:35:06,700
TREBUIE SĂ SPUNEM UN AL ALELUI
LUCRURI ACESTE.

766
00:35:09,067 --> 00:35:10,400
AJUTA, HH?

767
00:35:10,433 --> 00:35:12,067
DA.

768
00:35:12,067 --> 00:35:14,767
CHIAR FACE.

769
00:35:17,267 --> 00:35:20,200
[Supine]

770
00:35:25,700 --> 00:35:28,333
Așa că a fost MARTHA HUBER
TOATE LUCRĂ.

771
00:35:28,367 --> 00:35:30,433
PARE ASA. EDIE NU
MUTAȚI CU HUBER

772
00:35:30,467 --> 00:35:32,833
PÂNĂ DUPĂ SOȚIA TA
A PRIMIT NOTA DE ȘONT.

773
00:35:32,867 --> 00:35:35,767
DUMNEZEUL MEU. Aproape că am ucis
O FEMEIE NIVOCENTĂ.

774
00:35:35,800 --> 00:35:37,433
Cum am spus,
NU FAC RAMBURĂRI,

775
00:35:37,467 --> 00:35:39,100
DAR DACA VREI,

776
00:35:39,133 --> 00:35:41,567
SUNT DISPUTĂ SĂ PLATIX
DOAMNA. HUBER O VIZITĂ.

777
00:35:41,600 --> 00:35:44,133
NU. PĂSTRAȚI BANII.

778
00:35:44,167 --> 00:35:46,433
TOTUL ACESTA ESTE
M-A DEFLAȘIT --

779
00:35:46,467 --> 00:35:48,800
COȘMARURI,
VINOVAȚA.

780
00:35:48,833 --> 00:35:51,667
ASTA NU ESTE CE MARY ALICE
AR FI DORIT.

781
00:35:51,700 --> 00:35:56,067
CE AR FI
EA DORIT?

782
00:35:56,100 --> 00:35:58,767
RĂSPUNSURI.

783
00:36:01,733 --> 00:36:04,567
SALUT, doamna. HUBER.

784
00:36:04,600 --> 00:36:05,533
PAUL.

785
00:36:05,567 --> 00:36:06,600
Lasă-mă
DĂ-ȚI O MÂNĂ.

786
00:36:06,633 --> 00:36:07,833
ASTA ESTE CHIAR
NU ESTE NECESAR.

787
00:36:07,867 --> 00:36:09,067
INSIST.

788
00:37:10,567 --> 00:37:12,767
Furnici, nu?

789
00:37:12,800 --> 00:37:14,833
DA. AM PUTIN
PROBLEMA DE INFESTAȚIE.

790
00:37:14,867 --> 00:37:17,333
Am vrut sa am grija de el
ÎNAINTE SĂ PLEC ÎN CĂLĂTORIA MEA.

791
00:37:17,367 --> 00:37:20,100
N-AM AVUT NICIODATĂ O PROBLEMĂ
CU FURNICILE.

792
00:37:20,133 --> 00:37:23,067
MARY ALICĂ ȘI EU AM AVUT
ACESTE MICI MUȘTE NEGRE O dată.

793
00:37:23,067 --> 00:37:24,533
OH?

794
00:37:24,567 --> 00:37:25,733
A fost atât de amuzantă
DESPRE EL.

795
00:37:25,767 --> 00:37:27,633
EA A FURGIT SI S-A CUMPARAT
O CONSERVĂ DE OTRAVĂ CEVA

796
00:37:27,667 --> 00:37:30,267
PENTRU A-I PUVERIZA JOS,

797
00:37:30,300 --> 00:37:32,133
Așa că ȚINTE
LA UNA PE BIROUL,

798
00:37:32,167 --> 00:37:34,167
ȘI EA DOAR,
UH, se oprește,

799
00:37:34,200 --> 00:37:35,567
PUNE CONTINUA JOS.

800
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
NU A PUTEA FACE.

801
00:37:37,233 --> 00:37:39,133
Ea MI-A POSTA MAI TARZIU
S-A PĂRȚIT PREA PERSONAL.

802
00:37:39,167 --> 00:37:42,133
EA CU ADEVĂRAT
NU PUTEA UMORA O MUSCĂ.

803
00:37:42,167 --> 00:37:44,167
AȘA A FOST BLAND.

804
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
ATUNCI TREBUIE să fi trăit
CU DESTUL DE MUSTE.

805
00:37:46,533 --> 00:37:49,433
VA TREBUIE SĂ SPUN
NOAPTE BUNĂ ȚIĂ ACUM, PAUL.

806
00:37:57,200 --> 00:38:00,067
CE FACI AICI?

807
00:38:00,067 --> 00:38:01,733
VREAU SA STIU DE CE.

808
00:38:07,200 --> 00:38:08,633
[ BAT LA UȘA ]

809
00:38:14,233 --> 00:38:16,133
Ştiu că ai
MULTE ÎNTREBĂRI,

810
00:38:16,167 --> 00:38:18,067
ȘI ȘTIU
NU VREAU SA TE PIER,

811
00:38:18,100 --> 00:38:20,067
Așa că Întrebați-mă
Orice VREI.

812
00:38:20,067 --> 00:38:23,467
Tocmai MI-ai spus
TOT CE TREBUIE SA STIU.

813
00:38:30,533 --> 00:38:31,633
ÎN REGULĂ.

814
00:38:31,667 --> 00:38:33,733
SOȚUL MEU IDIOTUL A MURIT

815
00:38:33,767 --> 00:38:36,500
SI M-A LASAT
CU O PENSIE FĂRĂ VALORĂ.

816
00:38:36,533 --> 00:38:38,533
ERAM DISPERAT DE BANI,

817
00:38:38,567 --> 00:38:40,200
ȘI E MAI BINE S-O LUIAȚI
DE LA O PERSOANĂ RĂU

818
00:38:40,233 --> 00:38:41,400
DECÂT UNUL BUN.

819
00:38:41,433 --> 00:38:42,800
CUM TREBUIA SĂ STIU
S-ar împuşca?

820
00:38:42,833 --> 00:38:44,833
ERA O PERSOANĂ BUNĂ.

821
00:38:44,867 --> 00:38:47,200
O PERSOANĂ BUNĂ CARE PLEACE
COPILUL EI FĂRĂ MAMĂ?

822
00:38:47,233 --> 00:38:49,800
CITEȘTE BIBLIA, PAUL.
SUCIDURUL ESTE UN MARE NU-NU.

823
00:38:49,833 --> 00:38:51,733
NU SIMȚI
Orice remuşcare?

824
00:38:51,767 --> 00:38:53,233
DE CE TREBUIE?

825
00:38:53,267 --> 00:38:55,167
SOȚIA VOASTRE NU S-A UCINU
PENTRU CĂ AM SCRIS O NOTĂ.

826
00:38:55,200 --> 00:38:56,367
EA S-A UCIUS

827
00:38:56,400 --> 00:38:58,467
DIN CARE A FACUT EA
CĂTRE ACEL BEBĂLUI.

828
00:38:59,833 --> 00:39:03,100
DAR FIȚI ASSIGURĂ,
MĂ ROG PENTRU MARY ALICE.

829
00:39:04,367 --> 00:39:06,800
DUPĂ CE A FĂCUT,
VA NEVOIE DE TOATE RUGACIUNILE NOASTRE.

830
00:39:54,300 --> 00:39:56,100
Mary Alice: EXISTĂ
O CARTE CITITĂ PE larg

831
00:39:56,133 --> 00:39:58,567
ASTA NE SPUNE
TOȚI ESTE PĂCĂTOS.

832
00:40:01,733 --> 00:40:03,767
DEsigur,

833
00:40:03,800 --> 00:40:08,733
NU TOTI SE SIMTE VINOVATI
PENTRU LUCRURILE RĂU LE FAC.

834
00:40:08,767 --> 00:40:11,133
În contrast,
SUNT CEI CARE Își ASUPĂ

835
00:40:11,167 --> 00:40:13,433
MAI MULT DECÂT COTA LOR
DE VÂNĂ.

836
00:40:17,133 --> 00:40:19,600
SUNT ALȚII

837
00:40:19,633 --> 00:40:21,333
CARE Își liniștește conștiința

838
00:40:21,367 --> 00:40:24,667
CU ACTE MICI
DE AMabilitate...

839
00:40:30,300 --> 00:40:34,567
SAU Spunându-le
PĂCATELE LOR AU FOST JUSTIFICATE.

840
00:40:37,100 --> 00:40:40,767
ÎN sfârșit, SUNT CELE
CINE PRIN CARE JUMAT

841
00:40:40,800 --> 00:40:44,800
PENTRU A FACE MAI BUN DATA URMATOARE
Și roagă-te pentru iertare.

842
00:40:56,633 --> 00:41:00,200
Uneori rugăciunile LOR
SUNT RĂSPUNS.